Transferring to U.S. Schools (UGrad Study – Part II)

Transferring to U.S. Schools (Undergraduate Study – Part II)

Last time we started discussing some aspects related to the transfer process to U.S. colleges and universities. Today I want to continue talking about the process of transferring, including the financial aid available to them. Here are answers to some frequently asked questions.

I am a second year student here in Russia but plan to study in America. Will I enroll as a sophomore or a junior in a U.S. university?  

There are several factors effecting which niche you will occupy in an educational system of your “new” school in the U.S. It will depend upon the program of your current school and the program of the receiving party. That is why, in the U.S., many schools ask you to provide not just transcripts, but also course syllabi for each course taken at your current institution. The syllabus will give them detailed information about the rigor of coursework, course completion requirements, and how it compares to course requirements at their institution. All of this information allows the receiving university to better evaluate your credentials, and decide which credits can be counted as transfer credits. Transfer students typically lose at least one semester of coursework. Most students enter U.S. universities as sophomores, regardless of the amount of coursework they completed at their previous college(s).

It is important to note that each university has its own, specific transfer admission policy, which may affect your transfer eligibility. There is no uniform rule applicable to all higher education institutions.

Most universities, like Columbia, divide all transfers into two categories: ones that are currently enrolled in American universities, and those who study at foreign institutions. Some universities allow students to apply for transfer admission with up to six semesters of credit; whereas most only allow students to transfer with four semesters of credit. MIT, for example, allows students who have completed more than two years of college study to apply for transfer admission, while Yale limits it to two years. It is also good to know that schools may have a cap on the number of credits they will allow to transfer to a four-year degree. The moral of the story: make sure you are very familiar with each university’s transfer policies, procedures, and requirements!

Do U.S. Institutes of higher education award financial aid to transfer students?

The ugly truth is that transfer students have far fewer chances of getting funding from U.S. schools in comparison with freshmen. Even colleges and universities that are quite generous to first year international applicants may not offer any funding to international transfer students. Luckily, there are some schools, e.g. Yale, Harvard, MIT, Amherst, Colby and some others that meet 100 percent of a student’s demonstrated financial need even if they apply as transfers.  Other schools, e.g. Brown and Dartmouth offer a need-aware admission policy, meaning that financial need are taken into account in making the admission’s decision. There are some schools, e.g. Clarkson University and Clark University offering partial funding to international transfer students in the form of merit-based awards. Be aware that I have listed just a few examples regarding financial aid, so make sure to look for other options at other schools.

What is the key to successfully transferring to a U.S. university?

I doubt the existence of a magic formula guaranteeing the successful transfer to US schools; nevertheless, here are some tips you can take into consideration:

• – In spite of the fact that schools have later deadlines for transfer students, mostly in March or April, you should start the process of investigation and application to schools very early.

• – Make sure to carefully check websites and collect information about the transfer policy to your particular school, making sure you know which documents you need to provide and which procedures you need to follow.

• – Allow enough time to prepare transcripts and send them to foreign transcript evaluation agencies, i.e. American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers (AACRAO), World Educational Services (WES), Educational Credential Evaluators (ECE), Educational Perspectives (EP);

• – Be honest with your school in terms of your status. When you apply, you must report all international coursework, whether completed in the U.S. or in another country. Remember that you cannot relinquish academic credits or a degree in order to apply for transfer admission.

• – Be very specific in stating the reasons why you want to transfer to a particular college or university. Schools definitely want to hear stories behind your decision to continue your education at new places, as well as to learn how you are going to contribute to their programs.

• – If you begin your undergraduate education at a community college, work closely with your academic adviser from the very beginning. Make sure the courses you take at the college are transferrable at 4-year schools you consider to move after the graduation.

Next time I am going to talk about merit-based scholarships and address the most difficult questions students have. You can also find relevant information on new programs, scholarships, and upcoming events on our social media pages.

Перевод в университеты США (Бакалавриат – Часть 2)

В прошлый раз мы начали обсуждать некоторые особенности процесса перевода в колледжи и университеты США. Сегодня я хочу продолжить этот разговор и коснуться темы источников финансирования, доступных в данной ситуации. Вот ответы на некоторые часто задаваемые вопросы.

Я учусь на втором курсе в России, но планирую учиться в США. При переводе в университет США я продолжу обучение со второго курса, или мне придется начинать с первого?

Есть несколько факторов влияющих на то на какой курс в ваш новый университет вы будете зачислены. Во-первых, это программа обучения в российском вузе и программа обучение в вузе, куда вы планируете перевестись. Поэтому в США многие учебные заведения просят предоставить не только транскрипт, но также и программу каждого курса, пройденного в вашем текущем университете. Программа курса позволит им определить степень соответствия курсов российского и американского университетов.

Эта информация позволит принимающему вас университету США лучше оценить ваш уровень и решить, какие из пройденных вами курсов в университете РФ могут быть зачтены в процессе перехода. При переводе студенты, как правило, “теряют” один семестр обучения. Многие переводящиеся студенты принимаются в вузы США на второй курс вне зависимости от пройденной в России программы.

Важно заметить, что каждый университет США обладает своей собственной политикой приема переводящихся студентов, что может повлиять на возможность вашего перевода.

Большинство университетов, таких как Columbia, разделяют всех переводящихся студентов на две категории: те, кто учится в вузе США и те, кто обучается в иностранных вузах. Некоторые университеты позволяют студентам подавать документы на перевод при условии окончания шести семестров обучения. Тогда как другие позволяют подавать документы о переводе при условии окончания четырех семестров обучения.

MIT, например, принимает переводящихся студентов при условии более чем двухлетнего предыдущего обучения. Тогда как Yale ограничивает предыдущее обучение двумя годами. Важно знать, что принимающие университеты могут иметь требования к количеству “кредитов”, которые позволяют перевестись на четырехлетнее образование. Вывод заключается в том, что необходимо очень хорошо ознакомиться с политикой перевода, требованиями и процедурами принятыми в вузе, в который вы планируете поступать.

Предоставляет ли университеты США финансовую помощь для переводящихся студентов?

Горькая правда в том, что переводящиеся студенты имеют очень небольшие шансы получить финансовую поддержку от университетов по сравнению со студентами, обучающимися с первого курса. Даже те университеты, которые, как правило, предоставляют поддержку иностранным студентам, вряд ли предложат финансирование иностранным переводным студентам. Хотя есть несколько университетов, таких как Yale, Harvard, MIT, Amherst, Colby, которые всегда представляют финансовую помощь нуждающимся студентам.

Другие университеты, такие как Brown, Dartmouth сообщают, что требование финансовой помощи принимается во внимание при вынесении решения о приеме переводящегося студента. Есть некоторые университеты, такие как Clarkson University и Clark University, которые предоставляют частичное финансирование для иностранных переводящихся студентов в форме merit-based стипендий. Учитывайте, что я привожу лишь несколько примеров, относящихся к финансовой помощи, поэтому обязательно изучайте возможности, предоставляемые другими университетами.

В чем секрет удачного перевода в университет США?

Сомневаюсь в существовании волшебной формулы, гарантирующей удачный перевод в университет США, тем не менее есть некоторые моменты, которые необходимо учитывать:

1. Несмотря на тот факт, что крайние сроки подачи документов для переводных студентов приходятся на март-апрель, необходимо начать процесс подачи документов как можно раньше.
2. Удостоверьтесь, что хорошо изучили вебсайт университета и собрали всю необходимую информацию об особенностях процесса подачи документов и необходимых процедурах в университете, в который вы планируете переводиться.
3. Предусмотрите достаточно времени для подготовки транскриптов и прохождения процедуры эвалюации в таких международных агентствах, как American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers (AACRAO), World Educational Services (WES), Educational Credential Evaluators (ECE), Educational Perspectives (EP);
4. Будьте честны в отношении своего статуса. При поступлении необходимо сообщить обо всех курсах, пройденных в США или в другой стране. Помните о том, что вы должны упомянуть все пройденные курсы или полученные степени при подаче документов на перевод.
5. Будьте точны в определении причин, почему вы хотите перевестись в конкретный колледж или университет. Учебные заведения определенно хотят услышать истории, подкрепляющие ваше желание продолжить обучение в новом месте, также как и о том, какой вклад вы планируете сделать в учебную программу.
6. Если вы начинаете ваше высшее образование в коммьюнити колледже, то постройте тесные отношения с научным руководителем с самого начала обучения. Удостоверьтесь, что курсы, которые вы выбрали в колледже, могут быть учтены при продолжении четырехгодичного обучения в университете.

В следующий раз мы поговорим о стипендиях, присуждаемых на основе заслуг (merit-based) и коснемся наиболее сложных вопросов по этой теме, возникающих у студентов.